一个翻译问题

hesiyuhappy · 发表于 2008-7-28 12:40

The light quantum that has to be postulated to understand the photoelectric effect moves with the velocity light.

请教一下这句话怎么翻译比较顺口
WORD上的翻译就不要提了……

PS：velocity light之间掉了个of……

[ 本帖最后由 hesiyuhappy 于 2008-7-28 18:21 编辑 ]

中微子 · 发表于 2008-7-28 12:40

为了理解光电效应而假设的光量子，以光速运动

主句是The light quantum moves with the velocity light.
that has to be postulated to understand the photoelectric effect 是个 attributive clause，修饰 light quantum 用的
似乎你在velocity和light之间少打了一个of

[ 本帖最后由中微子于 2008-7-28 17:29 编辑 ]

绿色草原 · 发表于 2008-7-28 14:34

用谷歌的翻译或者金山词霸吧

lnshake · 发表于 2008-7-28 15:09

只能被假定知道光电效应存在的光量子是以光速前进的。。。

hesiyuhappy · 发表于 2008-7-28 16:39

翻译工具翻译的质量都不太好

感觉楼上的句子很别扭……

风达 · 发表于 2008-7-28 17:10

该光量子说，要假设了解光电效应的动作与速度轻。

ZHL19910725 · 发表于 2008-7-28 17:12

velocity light 是什么意思？

追风少年 · 发表于 2008-7-28 17:16

光电效应存在的光量子是以光速前进的是个假说

hesiyuhappy · 发表于 2008-7-28 17:29

果然要悬赏大家才有答题的动力……

hesiyuhappy · 发表于 2008-7-28 17:31

呃……是打掉了个of
谢了

ZHL19910725 · 发表于 2008-7-28 17:40

has to = have to ，意思是“不得不，必须”

moves with the velocity light(应该是光速的意思)，这句话是“以光速移动”

ZHL19910725 · 发表于 2008-7-28 17:46

……已经解决了啊……

has to be postulated to understand the photoelectric effect

必须被假设为理解光电效应……（感觉怪怪的）

[其实一开始就没有看出是悬赏帖……]

[ 本帖最后由 ZHL19910725 于 2008-7-28 17:47 编辑 ]

花未眠 · 发表于 2008-7-28 17:47

我觉得中微子那个翻译还是怪怪的~

hesiyuhappy · 发表于 2008-7-28 18:21

大家可以继续回答
有更好的我会再单独加星币的……

ZHL19910725 · 发表于 2008-7-28 18:29

中微子那个翻译得很好……就是说被假设出来的光量子以光速运动，而这个光量子是用来理解光电效应的

（为什么总是在看到答案后才恍然大悟……看来还是修行得不够……）

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

一个翻译问题

最佳答案