先来看几个习题,你不需要什么专业知识,我只问你能不能看懂题目的要求。
1、 一对夫妇,他们的色觉都正常,但妻子的父亲是色盲患者,问,他们生个男孩,是色盲的概率是多少?
2、 判断(原本是选择题的一个选项):禁止近亲结婚可以降低各种隐性遗传病的发病率。
3、 英语阅读理解:原文为(开头)At least 12 other murders this year have been linked to an addition with violent games. 判断选项There are at least 12 murders this year connected with violent games.
第一题的答案我已经忘了,题目有两种理解法,一是已知生了个男孩,问这个男孩是色盲的概率是多少;二是说生了个孩子,问它是男孩而且是色盲的概率是多少。你觉得哪一种是“正确”的理解?
第二题的答案是“错误”,原因是禁止近亲结婚可以降低部分遗传病的发病率,而不能降低所有遗传病的发病率。看来按“答案”的理解,“各种”即“每一种”的意思,但你查哪本字典也查不出“各种”有这个意思。最简单的例子“这个架子上有各种图书”,并不是说这个架子上容纳了世界上的每一本书。
第三题的答案也是错,因为原文说至少12例“其它的”谋杀案与暴力游戏上瘾有关,加上文中介绍的案例,至少13例。但13例,14例,15例不都包含在“至少12例”里面吗?如果答案说这个选项对,我想也不会有人提出什么异议。
在这三个典型的案例中,争论的焦点都不成什么问题,而是题目本身有问题。最明显的是第三例,我可以将文章每句话的意思都弄懂,原汁原味地翻译出来。但我仍然做不对这道题。我不同意答案的说法,就与老师争论。不是讨论作者要表达什么意思,而是在所有英文的含义都达成共识的条件下讨论这个题应该选什么。
可以说,这些题目有BUG。